Boyz in Da Hood.

Le français moyen a une étonnante aptitude à se prendre pour un parangon absolu en matière d'articulation et de diction, et si, à la suite de ses propres aboiements informes vous osez manifester une quelconque perplexité, il en déduira immanquablement que vous êtes un étranger qui ne parle que l'étranger et pas sa langue à lui. En tant qu'abimé des choux-fleurs, c'est une situation que je rencontre quotidiennement. Et souvent j'ai un bonus : se rendant compte que je suis à même de m'exprimer dans sa chère langue (et souvent mieux que lui en plus, pas dur), et face à mon incapacité persistante à comprendre le moindre [censored] de mot de ses éructations, l'olibrius mettra en branle, brièvement et douloureusement, les rouages de sa mécanique mono-neuronale pour finalement me classer comme « débile », le genre de gars avec une case en moins, quoi.

Au fil des années, j'ai pu peaufiner une technique qui me donne pleine satisfaction : je joue à être exactement celui qu'on pense que je suis. Et j'en rajoute une couche, des fois qu'on aurait pas compris. Et je l'avoue, je suis criant de vérité aussi bien en émigré russe psychopathe qu'en débile qui bave un peu partout, de préférence sur les autres. Je suis comme ça, j'aime rendre service.